Das gleiche Problem hatte ich, als ich zu VMWare wechselte. Sowohl das Host-Betriebssystem als auch das Gast-Betriebssystem sind Windows 7 SP1. Mit Dragon NaturallySpeaking 12.0.
Glücklicherweise habe ich die virtuelle Maschine mit einer einzigen Datenträgerdatei erstellt, im Gegensatz dazu, dass die Diskette der virtuellen Maschine auf mehrere Dateien verteilt ist (mehrere Dateien sind ein Problem für VirtualBox oder zumindest). Also habe ich einfach eine neue virtuelle Maschine in VirtualBox erstellt und dabei die vorhandene Datei für die virtuelle Maschine verwendet. Alles, was erforderlich war, war, VirtualBox-Gast-Add-Ons in der virtuellen Maschine zu installieren, und ich war wieder betriebsbereit.