Schau dir das an:
(Danke an Peter Vohmann für dieses Q & A.) Gehen Sie in Terminal.app im Menü Terminal (Hauptmenü) auf Window Settings. Wählen Sie im Popup-Menü die Option Emulation aus, und deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Escape-Zeichen, die keine ASCII-Zeichen sind". Wählen Sie dann im Popup-Menü die Option Anzeige, und stellen Sie die Zeichensatzkodierung auf Unicode (UTF-8) ein. Klicken Sie auf "Einstellungen als Standard verwenden".
(von der MacVim Site )
Soweit ich mich erinnere, hat 10.4 Terminal.app einige Probleme, wenn es um UTF-8 geht. das Überprüfen der Einstellung oben würde wahrscheinlich helfen. Als alternative Lösung sollten Sie MacVim oder iTerm als Terminalanwendung verwenden.
Update: Wie Ben Stiglitz in den Kommentaren erwähnt hat, ist 10.4 Terminal OK, aber 10.4 gebündelte Shells nicht.