Zwei möglichkeiten:
Erste Möglichkeit: Weisen Sie Ihren Kollegen an, den Filter "BibTeX-Export" von Endnote zu verwenden, um die Datenbank im BibTeX-Format zu exportieren. Beachten Sie, dass Sie mit Endnote Ihre eigenen Exportfilter erstellen können. Es ist nicht schwer, einen besseren BibTeX-Exportfilter als den vorhandenen zu erstellen.
Zweite Möglichkeit: Weisen Sie Ihren Kollegen an, die Datenbank (von Endnote) im Endnote-eigenen XML-Format (das vermutlich eine Textdarstellung des üblichen Endnote-Formats ist) zu speichern. Sie können dann bibutils verwenden, um die Endnote-XML-Datei in verschiedene andere Formate (BibTeX und einige weniger bekannte Formate) zu konvertieren.
Es gibt verschiedene Referenzmanager, die BibTeX als Basisformat verwenden: Mein Favorit ist Jabref (es ist ein Java-Programm, das unter Windows und Linux funktioniert). Außerdem können BibTeX-Dateien mit Ihrem bevorzugten Texteditor relativ einfach bearbeitet werden.
Idealerweise möchten Sie Ihren Kollegen überreden, von Endnote zu JabRef zu wechseln. Um das Trauma zu minimieren, können Sie darauf hinweisen, dass es einen Konverter von BibTeX in Endnote gibt, der ihn / sie rauslässt, wenn alles zu viel wird. Der Konverter von BibTeX-Endnote ist unter http://sydney.edu.au/engineering/it/~tapted/bib2endnote.html verfügbar. Er ist so leistungsstark, dass er BibTeX-Kursivdateien sogar importieren kann (viel einfacher als in Endnote kursiv zu schreiben).
Mein einziger Kritikpunkt an JabRef ist, dass der Exportfilter für MS-Word 2007 beim letzten Mal nicht richtig war. Meine Problemumgehung besteht darin, Bibutils zu verwenden, um die BibTeX-Datei in das XML-Format zu konvertieren, das vom Word 2007-Bibliografie-Tool verwendet wird (dies erfordert jedoch noch ein wenig Nachbearbeitung, um eine Verwirrung zwischen "Journal" und "Periodical" zu beseitigen. Ich verwende eine kleine sed Skript für dieses Aufräumen).
Sie sagen nicht, wie Sie Dokumente auf Ihrem Linux-Computer erstellen. Wenn Sie [La] TeX verwenden, ist das BibTeX-Format das naheliegendste (natürlich mit dem Programm bibtex!). Wenn Sie ConTeXt verwenden, ist bibtex noch eine Option. Wenn Sie [Open | Libre] Office verwenden, sollten Sie sich die verschiedenen Erweiterungen ansehen, die eine Interaktion mit z. B. bibtex ermöglichen.
Ich habe keine Verbindung zu einem der oben genannten Programme: Meine Antworten zeigen, was für mich funktioniert.