Das Problem wurde durch ein Upgrade des Computers auf den aktuellen Redstone 2-Build (v10.0.14931.1000, jetzt im langsamen Insider-Ring verfügbar) behoben.
Leider bedeutet dies auch, dass der Grund für dieses Problem möglicherweise für immer unbekannt bleibt. Möglicherweise war es ein Fehler, der behoben wurde, oder ein Konfigurationsproblem, das als Nebeneffekt des Upgrades behoben wurde.
Und ein weiteres Rätsel wurde gelöst: Die "beste Musik-App" heißt eigentlich Groove :