Selbst bei einem gemeinsam genutzten Drucker benötigt der Client noch einen richtigen Treiber. AFAIK das Setup, das Sie jetzt haben, funktioniert nur mit einem PostScript-Drucker (oder vielleicht einem PCL-Drucker).
Wenn Ihr Drucker PS sofort unterstützt, haben Sie Glück. Wenn nicht, scheint es eine Möglichkeit zu geben, einen Nicht-PS-Drucker als Postscript-Drucker freizugeben, indem GhostScript und einige andere Tools installiert werden. Ich habe eine (ziemlich ausführliche) Beschreibung gefunden, wie das geht. Anstatt die gesamte Geschichte zu kopieren, poste ich nur einen Link.