Um auf eine Tabelle innerhalb der Formel für die bedingte Formatierung zu verweisen, müssen Sie diese verwenden INDIRECT("<Table_Name>")
.
Ihre Formel lautet also: =VLOOKUP($A2,INDIRECT("Table3"),2,FALSE)>=B$1
Ich weiß nicht warum, aber es funktioniert einfach.
Referenz: Verwendung eines Tabellennamens in Datenvalidierungslisten und bedingten Formatierungsformeln
(Übrigens: Warum verwenden Sie nicht einfach die bedingte Formatierung "Datenleiste" in Ihrer Tabelle? Das wäre viel einfacher.)