Ich bin mir ziemlich sicher, dass AppleScript nicht ausreicht, da es nicht alle Mausbewegungen erfassen kann und die Verwendung von Terminal von diesem Code abhängt, der im Betriebssystem vorhanden ist. Wenn ja, weiß ich nichts davon.
Ich könnte versuchen, einen Maustreiber eines Drittanbieters, z. B. USB-Overdrive, zu installieren und die Y-Achse nach Belieben umzukehren.