Das einzufügende Snippet <%= selection %>
ist eigentlich Teil des Ruby TextMate-Bundles, nicht das Ruby on Rails-Bundle. Möglicherweise möchten Sie das Ruby-Paket erneut installieren.
Wenn dies nicht funktioniert, gehen Sie in den Bundle-Editor und sehen Sie sich die Snippets unter dem Ruby-Bundle an.