AKTUALISIEREN
Mit der folgenden Lösung konnte ich die Muttersprache entfernen und nun funktionieren alle Elemente des Startmenüs ordnungsgemäß.
Entfernen Sie mit PowerShell die Sprache von Windows 10
OBSOLET
Laut diesem Thread im offiziellen Microsoft-Forum ist es ein Fehler, der mit den Suchelementen im Startmenü auftritt, wenn andere Sprachen verwendet werden.
"Nachdem ich alles ausprobiert hatte, mit Ausnahme der Neuinstallation von Windows, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es sich um einen Fehler handelt. Microsoft hat anscheinend offenbar nicht die volle Kontrolle über die Spracheinstellungen in Windows 10. Ein anderes Problem, das höchstwahrscheinlich auf dieselbe Ursache zurückzuführen ist, ist die Windows-Suche gibt keine Treffer zurück. "
Das System kann den richtigen lokalisierten Wert sehen, zeigt jedoch den Text in der Originalsprache (in diesem Fall Deutsch). Wenn Sie auf ihn klicken, kann er nicht zu ihm navigieren, da er bereits im Hintergrund lokalisiert ist.
Es scheint also egal was ich mache, ich kann es nicht anders beheben, aber Windows neu installieren (das ist also 2000 ...)
Mal sehen, ob das Creators Update im April 2017 dabei helfen wird ...