Problem gelöst.
Es scheint, dass das Skript den absoluten Pfad fswatch
(aus welchem Grund auch immer) benötigt, wenn es über eine Plist ausgeführt wird. In diesem Fall funktioniert das /usr/local/bin/fswatch
Ausführen von Terminal fswatch
gut, in diesem Fall jedoch nicht.