Office 2011 funktioniert jetzt, nachdem der betreffende Computer auf Mavericks aktualisiert wurde. ~ _ ~
Dies ist wahrscheinlich nicht die "Antwort", und ich empfehle Ihnen, alle Links und Vorschläge in meiner ursprünglichen Frage und Kommentare dazu zu lesen und auszuprobieren.