Ich bin nicht zu 100% sicher, was los ist, aber ich vermute, Sie müssen Ihren Müll leeren, während die DMG montiert ist.
OS X speichert den Papierkorb in einem versteckten Verzeichnis im Stammverzeichnis jedes bereitgestellten Laufwerks. Wenn Sie Dateien aus dem eingebundenen DMG in den Papierkorb ziehen, werden sie nicht wirklich gelöscht. Sie bleiben in diesem versteckten Verzeichnis (in der DMG) und nehmen zusätzlichen Speicherplatz in Anspruch. Wenn Sie Ihren Papierkorb leeren, wird das versteckte Verzeichnis gelöscht, und Sie können mehr Daten in der verschlüsselten DMG speichern.