Sie wollen das wahrscheinlich nicht genau, aber hier ist ein Ausgangspunkt:
server { ... rewrite ^/[a-z]+/(.*)$ $1 last; }
Das ersetzt alles in einem "Verzeichnis", das aus Buchstaben besteht, zB random/image.php
-> image.php
, img/test.png
->test.png