Dieses Problem wurde behoben. Habe einen Blick in den Papierkorb geworfen und die Inbox.bak-Datei gefunden, die Outlook Express anscheinend manchmal erstellt, bevor es eine Kompaktdatei erstellt . Verschob es in den Store-Ordner von Outlook Express, benannte ihn in Inbox.dbx um und überschrieb dabei das Original. Nach dem Start von Outlook Express war alles gut.
Sehen Sie hier für Anweisungen, wie die Speicherordner zu finden.