Ich glaube, ich habe das Problem gefunden.
Vor einiger Zeit habe ich TunnelBear installiert, um es auszuprobieren. Einmal benutzt, dann sofort vergessen.
Gestern habe ich TunnelBear entfernt (den Müll auch gelöscht) und nach einem Neustart zeigt mein Bonjour (mdns) jetzt die lokalen Dienste an. Die IP_MULTICAST_IF-Fehler werden in den Systemprotokollen nicht mehr angezeigt.