Problem gelöst. Nach vielem Lesen wurde mir klar, dass ich falsche Aussagen gemacht habe. Die Wahrheit ist das:
- Der Router hatte eine Sputnik-Installation, die auf einer falschen Firmwareversion beruhte - dies war für V3-Hardware und nicht für V4
- Aufgrund dessen ignorierte der Router alle v4-spezifischen Upgrades.
Ich konnte die generische DD-WRT Mini-Version über das Web-Interface erfolgreich flashen, und ich habe jetzt einen voll funktionsfähigen, DD-WRT-fähigen Router.
Und nur als Referenz - ich habe eine Website mit alten Firmwares gefunden! http://download.modem-help.co.uk/ enthält ein umfangreiches Archiv mit Dateien für mein Gerät.