My question was answered over at ask.libreoffice.org. Thanks to phw for pointing it out. The behavior is actually a bug that was resolved in LibreOffice 3.5.3.
I have now installed this new version and everything works as expected.
The workaround for the old version 3.5.1 would be to disable hardware acceleration for the graphics card.