Ok, nach längerem Suchen habe ich durch Dependency Walker herausgefunden, dass die DLL die API-MS-WIN-CORE-SYNCH-L1-1-0.DLL durch die Kette anderer DLLs referenziert.
Basierend auf diesen Informationen von Microsoft sieht es nicht so aus, als wäre dies kompatibel. Es scheint, dass ich die DLL neu kompilieren müsste, damit diese Arbeit die Verweise ändert.
Lösung: Ich werde eine VM für diese ältere Anwendung einrichten.