Ich konnte das Problem nicht lösen, also habe ich die Festplatte zurück in das ältere USB-Gehäuse verschoben, wo es großartig funktioniert.
Ich denke, es könnte ein Hardware- oder Treiberproblem sein. Sieht aus, als hätten unterschiedliche USB 3.0-zu-SATA-Chipsätze etwas unterschiedliche Eigenschaften, was zu inkompatiblen Dateisystemen führt, wenn die Festplatte zwischen den USB-Gehäusen verschoben wird :-(
Update: seitdem habe ich mir einen neuen Desktop gekauft und diese Festplatte ohne USB direkt an SATA angeschlossen. Das Dateisystem wurde erkannt.