Ihre Frage besteht also aus zwei Teilen
Unterstützt Windows Server 2012 Remote-Webzugriff IPv6?
Ja.Kann ich von einem IPv4-Netzwerk aus auf ein IPv6-Netzwerk zugreifen?
Nein.
Nach dem, was Sie fragen, würde ich ähnlich fragen, ob ich jemanden bei Skype mit seinem Benutzernamen über mein Festnetztelefon anrufen könnte - es handelt sich um zwei völlig getrennte Protokolle. Es ist möglich, auf beiden Protokollen getrennt zu kommunizieren, sofern dies von Ihrem Internetdienstanbieter möglich ist.
Da TOOGAM als Kommentar zu dieser Frage vorgeschlagen hat, gibt es Dienste, die einen IPv6 <-> IPv4
Proxy zur Verfügung stellen, den Sie möglicherweise verwenden oder erwerben können, um eine Verbindung zu Ihrer IPv6-Adresse von einem externen IPv4-Netzwerk herzustellen.