Von allem, was ich sagen kann, ist es ein Fehler. Ich habe jedoch einen Workaround gefunden.
Wenn Sie in den neuen Daten ein neues gestapeltes Balkendiagramm einfügen und die Achsen wechseln, erkennt Excel schließlich, dass dies der richtige Datentyp für eine Boxplot-Vorlage ist, und formatiert sie ordnungsgemäß.
Es gibt also ein paar zusätzliche Schritte, die Sie durchlaufen müssen, aber es spart insgesamt Zeit, um die Vorlage zu verwenden.