Das Problem ist, dass die System V IPC- fakeroot
Version von Windows unter dieser Version nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Die Lösung besteht darin, den Befehl auszuführen:
sudo update-alternatives --set fakeroot /usr/bin/fakeroot-tcp
Nachdem Sie den Befehl einmal ausgeführt haben, mk-build-deps
wird er wie erwartet für immer funktionieren.
(Meine Antwort basiert auf einem Beitrag des Hacker News-Benutzers "danieldk".)