Ich habe eine Lösung gefunden.
Es gibt anscheinend einen Fehler in Chrome, der zu Inkompatibilitäten mit Mausrad- Erweiterungen wie KatMouse führt, die ich zufällig verwende. Rob Boek hat eine Problemumgehung dokumentiert, bei der das Ändern einiger Einstellungen in KatMouse das Problem löst.