Nach ein paar Tagen Recherche und Ausprobieren fand ich die "requestly" Chrome-Erweiterung, mit der alle HTTP-Anforderungen gefiltert / geändert werden können.
Richten Sie eine Regel ein, die den Ressourcen entspricht, die ich ersetzen wollte, und zeigte sie an anderer Stelle. Funktionierte perfekt.