Wie lassen sich Wörterbücher verschiedener Sprachen für die Autokorrektur zusammenführen?

403
Freedo

Ich bin zweisprachig und schreibe ständig sowohl auf Portugiesisch als auch auf Englisch. Daher möchte ich natürlich Autokorrektur und Wortvorschläge in beiden Sprachen haben. Ich weiß, dass ich leicht zwischen den Sprachen wechseln kann, aber dies alle paar Minuten zu tun, ist sehr ärgerlich.

Wie kann ich also zwei Wörterbücher zusammenführen? So dass nur ein Wörterbuch alle Wörter für beide Sprachen hat? Ich nehme an, es handelt sich um eine Art Datei, die ich richtig bearbeiten könnte?

Ich habe gegoogelt und nur über Wörterbücher für Programmiersprachen oder so etwas gefunden! Ich möchte eine Lösung, die unter Windows 7 unter Chrome ausgeführt werden kann. Ich möchte jedoch nicht verhindern, dass andere Lösungen auch für andere Browser / Betriebssysteme verwendet werden.

2

2 Antworten auf die Frage

1
michau

Das Zusammenführen von zwei Wörterbüchern ist keine gute Lösung: Wenn Sie ein Wort in einer Sprache falsch schreiben und es sich in der Regel um ein korrektes Wort in einer anderen Sprache handelt, wird das zusammengeführte Wörterbuch das nicht fassen. Ich denke, Sie möchten tatsächlich etwas, das die Sprache in einem Textfeld automatisch erkennt und die Sprache für die Rechtschreibprüfung entsprechend einstellt.

Der Automatic Dictionary Switcher für Firefox macht genau das. Soweit ich weiß, gibt es keine entsprechende Erweiterung für Chrome.

1
ssnobody

Eine Möglichkeit, dies zu tun, besteht darin, die Wortlisten von beiden Sprachen zu hinzuzufügen Custom Dictionary.txt.

Eine Wortliste für Englisch finden Sie in en_US.dicund eine Wortliste für Portugiesisch (Brasilianisch) finden Sie im pt_BR.dicChromium-Quellbaum, von denen jede unten verlinkt ist.

Ich denke, die bessere Lösung könnte sein, eine der integrierten Sprachen zu modifizieren, aber dazu müssen Sie Chromium erstellen und verwenden .

In dem Baum Chrom, können Sie verschmelzen en_US.dicin pt_BR.dic, en_US.affin pt_BR.aff, und en_US.dic_deltain pt_BR.dic_deltaund Chromium wieder aufzubauen.

Ihre Portuguese (Brazil)Sprache sollte dann alle Wörter (und Regeln) aus Englisch und Portugiesisch enthalten.

Wenn Sie etwas komplizierter machen möchten, als nur zwei Sprachen zusammenzuführen, wird das Affix-Dateiformat in affix.readme dokumentiert

Möglicherweise möchten Sie auch die Wörterbücher für die Rechtschreibprüfung von Chromium lesen

Das, was Sie möchten, wird in den Chrome-Browser integriert und wird anscheinend als adaptive Rechtschreibprüfung für mehrsprachige Benutzer bezeichnet

Verwandte Probleme