Es stellt sich heraus, dass dies in Betracht gezogen wird und man die üblichen Ports verwenden kann (80 für HTTP und 443 für HTTPS), aber nicht alle Kombinationen funktionieren.
Für Pidgin auf Ubuntu 12.04 würde es jedoch wahrscheinlich mit anderen Formulierungen für andere Kunden wie Miranda, Psi oder Gajim funktionieren. Gehen Sie zu Konten> Konten verwalten (oder drücken Sie STRG + A), wählen Sie Ihr Facebook- oder GTalk-Konto aus, und wechseln Sie zur Registerkarte "Erweitert". Füllen Sie wie folgt aus:
(Für Facebook)
- Verbindungssicherheit: Verschlüsselung erforderlich
- Anschluss anschließen: 443
- Verbinden Sie den Server: chat.facebook.com
(Für Google Talk)
- Verbindungssicherheit: Verwenden Sie altes SSL
- Anschluss anschließen: 443
- Verbinden Sie den Server: talk.google.com
Lassen Sie "Nur-Text-Authentifizierung [...] zulassen" und andere Felder nicht ausgefüllt ("Benutzerdefinierte Smileys anzeigen" liegt bei Ihnen).
Jetzt sollten Sie sich einfach anschließen.