AFAIK cmder bettet Git ein. Sie können es also nicht mit Chocolatey aktualisieren.
Cmder ist jedoch nur ein vendor
Paket aus tragbarer Software. Sie können Git im Unterordner mit dem tragbaren Paket von https://git-scm.com/download/win aktualisieren