Für das Tagging von Seiten müssen Sie Informationen irgendwo auf dem Server speichern. Was wahrscheinlich eine Datenbank bedeutet. Ich glaube nicht, dass dies nur mit JavaScript / HTML möglich ist.
Das Arbeiten mit einer Datenbank würde bedeuten, mit einer serverseitigen Sprache wie PHP oder ASP zu arbeiten. Ich würde also sagen, dass dies keine praktische Lösung wäre.
Sie können am besten darauf hinweisen, dass Ihre Website zu Wordpress oder einem anderen CMS mit integriertem Tagging usw. migriert wird.
Es wäre aber trotzdem interessant zu sehen, ob jemand anderen eine bessere Lösung finden kann.