Das Schreiben einer Bibliothek dazu wäre erheblich schwieriger, als Sie erwarten.
Konvertieren Sie stattdessen die .tex-Datei in ein Zwischenformat, wie z. B. HTML (oder PDF), und konvertieren Sie sie dann mit bereits vorhandenen Tools erneut in .odt.