Anstelle einer besseren Lösung habe ich ein Bookmarklet geschrieben, um das Zoomen wieder zu aktivieren.
Es scheint zumindest im Android-Browser zu funktionieren.
javascript: document.querySelector('meta[name=viewport]').content = 'width=device-width; initial-scale=1.0; maximum-scale=3.0; user-scalable=1;'; void(0);