Die Lösung war das Plug-In für sicheres Einfügen für oh-my-zsh. Dadurch wird verhindert, dass etwas eingefügt wird, bis ich die Eingabetaste drücke, sodass ich Strg-C und verwerfen kann, was ich eingefügt habe.
Edit: Dies funktioniert anscheinend nicht vollständig, da ich Text einfügen könnte (der eine eingebettete Escape-Sequenz enthält), der zsh täuschen würde. Ich komme also wieder auf die ursprüngliche Frage zurück: Wie kann ich das vollständige Einfügen in meinen Xterm mit der Maus deaktivieren? (Die Lösung im Allgemeinen besteht darin, zunächst alles in einem Texteditor zu betrachten, aber ich möchte ein versehentliches Einfügen vermeiden.)