Wi-Fi ist streng Punkt-zu-Punkt mit einer MAC-Adresse pro Station. Nur mit WDS (proprietär mit einer anderen als veralteten Verschlüsselung) wird der sogenannte 4-Adress-Modus unterstützt, der mehrere MAC-Adressen pro Station ermöglicht.
Macvlan kann daher niemals mit Wi-Fi-Links arbeiten. Verwenden Sie etwas anderes wie das tolle ipvlan.