Aaah - dumme Frage! Ich hatte den völlig falschen Eindruck, dass die .listing-Datei auf dem Remote-System erstellt wurde. Tatsächlich wird es auf dem lokalen System erstellt, und mein Problem bestand nur aus lokalen Berechtigungen.
Zu meiner Verteidigung könnte die Fehlermeldung von WGET vielleicht etwas expliziter sein, indem der vollständige Pfad der betreffenden Datei angegeben wird. Der angegebene Teilpfad sieht genauso aus wie der entfernte Pfad, nicht der lokale Pfad.
Vielen Dank für Ihre Zeit, wenn Sie dies lesen!