Ok, das habe ich herausgefunden. Aus irgendeinem Grund enthielten die Repository / config-Dateien auf den Repliken die folgende Klausel:
[receive] denyNonFastforwards = true
Nachdem ich das kommentiert hatte, konnte ich rennen mirror push
:
... + 5d7eb28...f0deef7 feature/FOO-XXXX-bar -> feaure/FOO-XXXX-bar (forced update) ...