Ich suchte schließlich nach allen desktop.ini
Dateien in meinem Verzeichnisbaum und entfernte sie alle. Das Problem wurde sofort behoben:
- Ordner zeigten schließlich ihren tatsächlichen Namen
- Neue Umbenennungen fanden tatsächlich auf Dateisystemebene statt
Solche Dateien enthielten folgende Einträge:
[.ShellClassInfo] LocalizedResourceName=This is the new name
... das scheint eher ein Feature als ein Fehler zu sein :
LocalizedResourceName
Gibt ein Ressourcenmodul und die Zeichenfolgen-ID an, die als Name des Ordners verwendet werden soll, der angezeigt wird, wenn er mit dem Datei-Explorer oder der Shell angezeigt wird.
Ich habe keine Ahnung, wie Windows jemals zu dem Schluss gekommen ist, dass ich den Ordner übersetzen wollte, anstatt ihn umzubenennen.