Es gibt keine technische Lösung für dieses Problem, es gibt jedoch eine persönliche Lösung: Selbstkontrolle.
Jeder Prozess, der verhindern würde, dass ein Freund sein eigenes Spieleverzeichnis ändert, würde es erforderlich machen, dass Steam und das Spiel auch Zugriff auf dieses Verzeichnis haben. Beide Anwendungen laufen in seinem Benutzerkontext und leiten daher den Zugriff auf die Daten, die sie hauptsächlich benötigen, von seinen Berechtigungen ab. Begrenzen Sie seine Berechtigungen, und Sie beschränken auch die Berechtigungen des Spiels und Steam.
Ihr Freund ist weise, einen Rat einzuholen, aber Ihr bester Rat ist, dass die Angst vor Verboten vielleicht die Motivation ist, keine verbannbaren Dinge zu tun.