Solche Probleme treten normalerweise auf, wenn der Drucker keine Schriftart verwendet, die die vom Text benötigten Glyphen unterstützt (eine Glyphe ist das optische Symbol für ein Zeichen, eine Schriftart ist eine Sammlung von Glyphen).
Der Drucker benötigt die Daten in einem speziellen Format / Sprache, meistens Postscript. Je teurer und schneller die Drucker dies unterstützen, desto günstiger ist es, wenn der Druckertreiber die "Übersetzung" ausführt und dann nur das druckt, was vom Treiber kommt.
So ist es nicht ganz klar, was auf dem Drucker Ihres Vaters passiert. Wenn der "Übersetzungsprozess" nicht in der Lage ist, eine Glyphe für das Zeichen zu erhalten, weiß er nicht, wie das Zeichen aussieht. es muss mit "etwas" kommen, in Ihrem Fall so ein seltsamer Diamant.
Sie können testen, ob das Drucken direkt in ein PDF erfolgt und dann das Drucken des PDFs hilft. oder wenn das Drucken auf ein Bild und dann das Drucken auf ein Bild hilfreich ist. Für beide Tests können Sie ' pdfcreator ' verwenden.