Beim Konvertieren der PDF-Dateien in TIF oder JPG wird die endgültige Datei mit den gleichen Farben wie die Originaldatei auf dem Bildschirm dargestellt. Ich denke, dies ist in der Tat nur ein Rendering-Problem.
Eine bessere Antwort würde Aufschluss darüber geben, warum Bildbetrachter und PDF-Betrachter unterschiedlichen Konventionen folgen und bestätigen oder belegen, dass alle oder die meisten Programme diesen Konventionen folgen. Es ist momentan keine Zeit, weiter zu graben, aber für die Datensätze können PDF-Spezifikationen (Abschnitt 8.6 Farbräume, S.138) hilfreich sein.