Es scheint, dass ein externer STUN-Server erforderlich war (ich habe den kostenlosen stun.voipvoip.com verwendet) und nur die Option "VIA Addr ersetzen" aktiviert (alles andere muss auf "no" gesetzt sein).
Jetzt funktioniert alles mit DynDNS und No-IP!