Der Vollständigkeit halber ist dies der Befehl für die Antwort, nach der ich gefragt habe:
& $plinkPath -ssh $username@$host "echo well...; echo Hello, my \\\`"friend\\\`" \'brutus\', you \`$insult!"
Es bringt
well... Hello, my "friend" 'brutus', you $insult!