Kurz nach der Veröffentlichung der Frage eine Lösung gefunden:
Wählen Sie im Geräte-Manager den defekten "Standard USB Hub" aus und öffnen Sie die Eigenschaften dafür. Wählen Sie "Treiber aktualisieren", "Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen", "Lassen Sie mich aus einer Liste von Gerätetreibern auf meinem Computer auswählen". Wählen Sie dort "USB Input Device" und klicken Sie auf OK.
Das Gerät "Logitech Buzz (tm) Controller V1" wird jetzt ordnungsgemäß installiert und kann verwendet werden.