Update (2016) : Ich weiß nicht, wann sich das geändert hat, aber zumindest in Thunderbird 45 ist dies kein Problem mehr. Durch Doppelklick wird die Gruppe gefaltet. Keine Notwendigkeit, etwas im Konfigurationseditor zu ändern.
Alte Antwort / Lösung:
In können Sie die Option auf (danke Joe Sabash ) setzen.Preferences → Advanced → Config Editor…mail.operate_on_msgs_in_collapsed_threads
false
Diese Einstellung scheint auch die Meldungszusammenfassung im Vorschaufenster zu beseitigen.
Jetzt passiert nichts, wenn Sie auf die Gruppenüberschrift doppelklicken. Es fehlt noch die Funktionalität, die Gruppe durch Doppelklick (zu) zu falten. Das Problem ist da: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=531009