Es stellte sich heraus, dass dies ein Routerproblem war. Nach dem Neustart des sekundären Routers begannen alle Hosts, die Multicast-Pakete erwartungsgemäß zu empfangen.
Ich würde sagen, es war entweder ein DD-WRT-Fehler oder eine staatliche Korruption, die die Verteilung des Multicast-Verkehrs beeinträchtigte.