Du hast es richtig! (Wenn ich recht habe, was du getan hast.)
Wenn Sie mit einem lokalen Dateimanager arbeiten, führt er alle Vorgänge lokal aus. Selbst wenn Sie Dateien zwischen zwei Speicherorten auf demselben Server kopieren, werden Vorgänge ausgeführt, indem Daten in den lokalen Puffer eingelesen und zurückgeschrieben werden. So gehen alle Daten zweimal durch das Netzwerk.
Wenn Sie sich an einem Remote-Computer anmelden, werden alle Vorgänge auf dem Remote-Computer ausgeführt, mit der Ausnahme, dass Sie eine Kopie der Konsolenausgabe senden.
Theoretisch kann das Verhalten des Dateimanagers durch clevere Plugins (oder eine intelligente integrierte Funktionalität) behoben werden, die das Kopieren von Server zu Server abfangen und dies durch Anmelden am Server und durch Ausführen lokaler Vorgänge durchführen. Ich habe solche Plugins nicht gesehen, aber vielleicht nur, weil es mir egal ist. Spezielle Dateimanager, die sich mit FTP-Servern befassen, unterstützen ähnliche Funktionen, die direkt in das FTP-Dateiprotokoll integriert sind. Ein Server kann Daten direkt auf einen anderen kopieren, ohne sie durch den Clientcomputer zu verschieben.