Ich bin nicht sicher, aber ich glaube nicht, dass Nginx einen Icecast-Stream von sich aus weiterleiten kann.
Wenn sich beide Server auf unterschiedlichen Computern befinden, getrennt durch ein Netzwerk oder das Internet, würde ich empfehlen, einen zweiten Icecast-Server als Relay einzurichten.
Beachten Sie, dass Icecast den Port 80/443 problemlos abhören kann. Unter Debian / Ubuntu sind einige Änderungen erforderlich, um korrekt zu funktionieren.