Leider unterstützt cPanel keine Unterkonten oder andere Berechtigungsverwaltung in der von Ihnen gewünschten Art und Weise. Jedes cPanel-Konto verfügt nur über ein Login, mit dem Sie vollen Zugriff auf das Konto haben.
Die Feature-Anfrage, mit der Sie verlinkt haben, ist echt und leider scheint sie nicht mehr zu funktionieren.