Ich hatte das gleiche Problem (mit Firefox und anderen Apps).
Ich habe hier etwas gefunden: awesome wm - Plus-Symbol in der Taskleiste - Stack Overflow .
Aber ich musste mich ein wenig verbessern, da Firefox danach im Floating-Modus startete.
Dieser Code in meinem Programm ~/.config/awesome/rc.lua
behebt das Problem, es sollte jedoch nur eine temporäre Problemumgehung sein:
{ rule = { class = "Firefox" }, properties = { opacity = 1, maximized = false, floating = false } },