ffmpeg selbst kann das nicht. Was Sie wollen, ist ein Mechanismus, der abhängig von der Remote-IP (oder sogar der Domäne) die geeignete Ethernet-Schnittstelle auswählt. Dies müssen Sie in Ihrem Betriebssystem konfigurieren.
Eine verwandte Frage zu diesem Thema: Linux: Routing basierend auf Domänennamen - Hier finden Sie verschiedene Lösungen, einschließlich route
für IP-basiertes Routing und VPNs für Domänen.