S-video uses four wires to carry two signals:
- chrominace (the color signal)
- luminance (the grey-scale signal)
The B/W picture you do see implies that the chrominace (color) connection is broken.
Check the S-video connections and cable. Try another S-video cable.