Anscheinend habe ich eine Lösung gefunden, die irgendwie funktioniert.
In den Einstellungen des nvidia x-Servers habe ich beide Anzeigen auf "Separate X-Anzeige" gesetzt. Ich habe einen Neustart durchgeführt, und jetzt sieht es so aus, als ob Xfce die Taskleiste und meine Bedienfelder zwischen dem externen Display und dem Display des Laptops umschaltet, je nachdem, was angeschlossen ist.
Das Problem bei dieser Lösung besteht darin, dass der LCD-Bildschirm des Laptops als zweiter Monitor betrachtet wird. Der Mauszeiger kann also "verloren gehen", wenn er sich wirklich nur auf dem anderen Display versteckt. :)